Sicher verwenden

Lies diese Anleitung vor Gebrauch. Bewahre sie auf und gib sie mit dem Gerät weiter. Nur für den Haushalt in Innenräumen und für Materialien, die Wasser und die gewählte Behandlung vertragen.

Personen und Umgebung

• Nur für Erwachsene, die die Anleitung verstehen. Bei eingeschränkten Fähigkeiten oder wenig Erfahrung: Beaufsichtigung oder Einweisung in sichere Verwendung und Gefahren.

• Halte Kinder und Haustiere fern, auch beim Abkühlen. Kein Spielzeug; Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder warten. Folien, Beutel, Kabel und Schlauch fernhalten: Erstickungs- und Strangulationsgefahr.

• Nicht bei Müdigkeit oder unter Alkohol- oder Medikamenteneinfluss benutzen.

Elektrizität

• Geeignete geerdete Steckdose verwenden, keinen Mehrfachadapter. Verlängerungskabel: geerdet und für 2100 W geeignet. Kabel abrollen; von Hitze, scharfen Kanten und Klemmstellen fernhalten. Nicht darüberfahren.

• Keine nassen Hände. Am Stecker ziehen, nicht am Kabel. Steckdose zugänglich halten.

NETZSTECKER ZIEHEN

Nach Gebrauch sowie vor Befüllen, Entleeren, Aufsatzwechsel, Reinigung oder Wartung. Heisse Teile abkühlen lassen. Vor Gewittern vorsorglich ausstecken, um Spannungsspitzen zu vermeiden.

Dampf, Wasser und Schäden

VERBRÜHUNGEN VERMEIDEN

Wasser und Dampf können 100 °C erreichen. Nie auf Menschen, Tiere oder Pflanzen richten. Aufsatz vom Körper weg und nach unten halten. Heisse Aufsätze und frisch bedampfte Flächen nicht berühren.

• Wasser oder Dampf nicht auf elektrische Teile, Steckdosen, Schalter, Lampen, Heizelemente oder Geräte richten. Auch nicht in den Innenraum eines Backofens.

• Nicht eintauchen, unter den Wasserhahn halten oder im Freien, im Regen oder neben gefüllten Wannen oder Pools verwenden. Ins Wasser gefallen? Ausstecken und nicht mehr verwenden. Angeschlossen nie unbeaufsichtigt lassen.

• Bei beschädigtem Kabel, Stecker oder Schlauch, nach einem Sturz, bei Lecks oder Auffälligkeiten stoppen. Velora nicht selbst öffnen, verändern oder reparieren. Beschädigte Kabel durch Hersteller, Kundendienst oder Fachpersonal ersetzen lassen.

• Bei Rauch, Brandgeruch, ungewöhnlichen Geräuschen oder Stromausfall: ausschalten, ausstecken und Service kontaktieren. Erst nach Prüfung wieder benutzen. Feuer nie mit Wasser löschen; für Elektrogeräte geeignetes Löschmittel verwenden.

Lüftung und Temperatur

Alle Lüftungsöffnungen freihalten, auch unten. Nicht auf Hochflorteppich stellen. Von Wärmequellen und offenem Feuer fernhalten. Bei 0-35 °C und höchstens 80% Luftfeuchte verwenden. Nach Kältetransport 30 Minuten bei Raumtemperatur warten.

Schäden vermeiden

Niemals aufsaugen

• Trockenen Staub, Pulver, Sand, Steine und Abfall; scharfe Teile wie Glas, Nadeln und Stecknadeln; Plastiktüten, Strümpfe oder andere lose Gegenstände.

• Brennende, glühende oder entzündliche Stoffe wie Asche, Zigaretten, Benzin und Lösungsmittel. Kein Öl, keine heisse Luft, gefährlichen/infektiösen Stoffe, Pestizide, Haarfarben, Schmiermittel oder sonstigen Chemikalien.

Während der Arbeit

• Nur mit korrekt eingesetzten Tanks und Wasser im Frischwassertank verwenden. Schmutzwassertank bei MAX oder aussetzender Saugkraft leeren. Bei Schaum, austretendem Schmutzwasser oder Verstopfung stoppen und zuerst die Ursache beheben.

• Velora aufrecht halten. Mit vollen Tanks nicht kippen; nicht darauf sitzen, stehen oder Gegenstände abstellen. Am Tragebügel heben. Sanftes Mitziehen am Schlauch ist erlaubt, ohne Ruckeln. Nie am Schlauch heben, ihn knicken oder darauf treten.

• Originalteile von Dymac verwenden. Auf nassen, rutschigen Böden und auf Treppen vorsichtig arbeiten.

Materialien und Flüssigkeiten

Pflegeetiketten beachten. An verdeckter Stelle testen und nach dem Trocknen prüfen. Nicht für Kunstwerke oder ungeeignete empfindliche Materialien. Einschränkungen je Aufsatz beachten.

Frischwassertank: nur kaltes Leitungswasser. Mitteltank: Dymac-Reiniger oder Wasser; beim Dampfen möglichst Wasser (S. 11). Nur beim Entkalken darf Entkalkerlösung in den Frischwassertank (S. 22).

Lieferumfang

A

Velora

B

Schlauch + Handgriff

C/D

Schlauch- und Kabelhalter

E

Handgriffhalter

01

Fleckenbürste

02

Dampflanze

03

Kupferbürste

04

Nylonbürste

05

Fugenbürste

06

Schaber

07

Winkeldüse

08

Dampfrohr · 2 Teile

09

Bodendampfer + Wischtuch

10

Fensteraufsatz mit Grundbürste

11A

Textilbürste

11B

Separater Tuchüberzug

12

Selbstreinigungs- aufsatz

Beide Wassertanks auf Zubehör prüfen. Reinigungs- und Entkalkungsmittel sind nicht enthalten.

Zusätzliches Dampfrohr (separat erhältlich): ein Rohrteil verlängert um ca. 49 cm; Gesamtlänge ca. 148 cm.

Deinen Velora kennenlernen

Bedienfeld

Power: ein/aus. Mode: Betriebsart wählen. Siehe S. 11.

Tragebügel

Velora an diesem Bügel heben. Berühre dabei nicht die Sensortasten.

Schmutzwassertank

1.8L. Bei MAX leeren. Zum Entriegeln Vierteldrehung nach rechts; am Henkel heben.

Frischwassertank

2L. Nur kaltes Leitungswasser. Bis MAX füllen und fest einsetzen.

Mitteltank

250 ml. Unter dem Frischwassertank. Dymac-Reiniger oder Wasser einfüllen.

Schlauchanschluss

Vorne einrasten. Lösen: Seitentaste drücken und Kupplung gerade herausziehen.

Teile erkennen

Schlauch

1,6 m. Führt Wasser/Dampf zu und saugt Flüssigkeit zurück.

Handgriff

Entriegelung Aufsatz lösen

Grifftaste Wasser/Dampf

Handgriffhalter

Seitlich: Ablage für den Handgriff.

Schlauch- und Kabelhalter

Schlauch unten; Kabel um die Rille wickeln.

Montierte Halter

Kabel- und Schlauchhalter, ineinander eingerastet.

Räder

Ein Lenkrad vorne, zwei feste Räder hinten.

Lüftungsöffnungen

Beide Gitter unten freihalten. Kein Hochflorteppich.

Starten in 6 Schritten

Beim Montieren und Befüllen ausstecken.

01 Tanks prüfen

Knopf am Schmutzwassertank eine Vierteldrehung nach rechts zum offenen Schloss drehen. Tank am Henkel herausheben. Zubehör aus beiden Wassertanks nehmen und auf Schäden prüfen. Schmutzwassertank einsetzen und Knopf zum geschlossenen Schloss drehen.

02 Halter montieren

Kabelhalter in den Schlauchhalter klicken. Schlauchhalter hinten und Handgriffhalter seitlich einrasten.

03 Schlauch und Fleckenbürste

Schlauch vorne am Velora einrasten. Fleckenbürste 01 auf den Anschluss oben am Handgriff schieben, bis sie einrastet.

Befüllen und einschalten

04 Kaltes Wasser einfüllen

Frischwassertank herausnehmen. Mit kaltem Leitungswasser bis MAX füllen. Deckel schliessen und fest einsetzen.

05 Mitteltank befüllen

Zuerst Frischwassertank entnehmen. Mitteltank bis MAX mit Dymac-Reiniger oder Wasser füllen. Immer gefüllt und eingesetzt lassen. Beim Dampfen möglichst Wasser; Mittelreste ausspülen: S. 19.

06 d i b

06 Power und Betriebsart

An geerdete Steckdose anschliessen. Power drücken und mit Mode wählen. Warme Betriebsart? Warten, bis das Licht dauerhaft leuchtet.

Vor dem Dampf kann Wasser austreten. Den ersten Strahl auf ein Tuch oder über das Spülbecken richten.

Pause oder Nachfüllen: Taste loslassen, Power aus, ausstecken. Heisse Teile abkühlen lassen. Tank füllen und einsetzen. Anschliessen, Betriebsart wählen und bei Bedarf auf Dauerlicht warten.

Keine Seife, Spülmittel, Allzweck- oder Bodenreiniger, Bleichmittel, Duftstoffe, Alkohol, Lösungsmittel oder Essig in die Tanks. Nicht selbst vormischen; Velora dosiert automatisch.

Die vier Betriebsarten

Power: ein/aus. Mode: nächste Betriebsart.

Kaltwasser + Saugen

Bei Flecken damit beginnen.

Heisswasser + Saugen

Für Fett und angetrockneten Schmutz auf hitzefestem Material.

Dampf + Saugen

Dampf löst Schmutz; ein geeigneter Aufsatz saugt Feuchtigkeit auf.

Nur Dampf

Dampf ohne Saugen, für Dampfaufsätze und zum Auffrischen.

Blinken = Aufheizen, ca. 20-30 Sekunden. Bei Dauerlicht beginnen. Nachheizen? Grifftaste 5-10 Sekunden loslassen.

Im aktiven Saugmodus saugt der Aufsatz auch beim Sprühen. Saugöffnung auf den Stoff drücken. Taste gedrückt: Wasser/Dampf dazu. Taste los: Restfeuchte aufsaugen, keinen trockenen Staub. Nur 01, 10 und 12 saugen; 12 dient der Wartung.

Im Dampfmodus dosiert der Mitteltank nicht. Von Heisswasser/Dampf zurück auf kalt? Spülen, bis das Wasser abgekühlt ist (S. 14).

PROTECTION: Selbstschutz des Geräts. Ausschalten und Ursachen auf S. 23 prüfen.

Was passt zusammen?

Neben der Betriebsart auch Untergrund und Gebrauchshinweise des Aufsatzes beachten.

✓ Erlaubt · × Nicht nutzen · ✓✓ Bevorzugt

Aufsatz

Nur 01, 10 und 12 saugen; 12 dient nur der Pflege. Textilbürste 11A mit Tuch 11B: nur Dampf. Flecken zuerst kalt behandeln; Wolle und Bouclé ohne Hitze. Auf Glas keinen Wassermodus verwenden.

Aufsätze montieren

Velora ausschalten, ausstecken und heisse Teile abkühlen lassen. Vor Gebrauch festen Sitz prüfen.

A · Direkt aufstecken

01 und Bürste von 10: auf den Handgriff schieben, bis sie einrastet. Mit der Entriegelungstaste lösen.

B · Auf die Dampflanze

Dampflanze 02 am Handgriff befestigen. 03-07 oder Textilbürste 11A auf die schmale Spitze schrauben. Zum Abnehmen abschrauben.

C · Verlängerungsrohr

Beide Rohrteile zusammenstecken. 08 am Handgriff befestigen und Bodendampfer 09 am Ende einrasten. Keine Dampflanze dazwischen.

D · Auf anderen Aufsatz

Fensteraufsatz 10 auf die zugehörige Grundbürste klicken; zum Abnehmen gerade abziehen Tuch 11B über Textilbürste 11A ziehen

Einen Fleck entfernen

01 Fleckenbürste

Für wasserfeste Textilien. Montage: S. 13.

01 Lose Reste mit Löffel oder normalem Trockensauger entfernen. Velora nicht für trockenen Staub nutzen. Mit Kaltwasser + Saugen beginnen.

02 Bürste andrücken. Taste zum Sprühen und Saugen gedrückt halten. Kleiner Fleck: kurz sprühen. Grössere Flecken: langsam hin und her bewegen. Anhaftenden Schmutz ohne zusätzliches Wasser schrubben.

03 Von aussen nach innen arbeiten. Taste los: Restfeuchte bis über den Rand hinaus aufsaugen. Wiederholen, bis das Wasser im Sichtfenster klar ist. Stoff nicht durchnässen.

Trocknen: oft 2-4 Stunden, bei dicken Stoffen oder Matratzen länger. Lüften. Erst wieder nutzen, wenn auch die Füllung völlig trocken ist; die Zeit ist ein Richtwert.

Noch schmutzig? Nur bei geeignetem Material: erst Heisswasser, dann Dampf + Saugen. Zurück auf kalt? Frischwassertank bei Bedarf leeren und kalt befüllen (S. 10). Kalt wählen und über dem Spülbecken spülen, bis das Wasser abkühlt. Nicht mit der Hand testen.

Ja Wasserfeste Textilien. Bouclé und Wolle: nur kalt.

Nein Leder, Wildleder, Samt, Seide; Etikett „nicht nass reinigen“.

Kindersitz: Bezug separat, Gurte nicht nass machen. Autotüren beim Trocknen offen lassen. Fleckentipps: S. 20.

Gezielt dampfen und schrubben

02 auf den Handgriff stecken. 03-07 auf die Dampflanze schrauben. Montage: S. 13. Gelösten Schmutz mit einem Tuch abwischen.

02 Dampflanze

Ja Enge, hitzefeste Stellen.

Nein Elektrische Teile; Glas, Lack oder Farbe aus kurzer Distanz.

So 2-5 cm Abstand halten und beim Bewegen der Lanze dampfen.

03 Kupferbürste

Ja Unempfindliche Roste, Grills und Backbleche.

Nein Edelstahl, Chrom, Glas, Kochfeld, Farbe, Lack oder Beschichtung.

So Gleichzeitig dampfen und leicht schrubben. Kupfer kratzt.

04 Nylonbürste

Ja Kochfeld, Rückwand, Spüle, Armaturen und Fliesen.

Nein Arbeitsplatten aus Holz oder mit Ölfinish.

So Gleichzeitig dampfen und kreisförmig schrubben.

Kein Dampf in den Backofeninnenraum. Roste zuerst herausnehmen.

Fugen und Ecken

Diese Aufsätze auf die Dampflanze schrauben. Grifftaste beim Reinigen gedrückt halten. Schmutz abwischen; zuerst verdeckt testen.

05 Fugenbürste

Ja Fugen, Duschrinnen, Schienen und feste Dichtfugen.

Nein Lose Dichtmasse; farbige Fugen vorher testen.

So Gleichzeitig dampfen und längs schrubben.

06 Schaber

Ja Geeignete Koch-/Grillplatten, herausnehmbare Ofenroste.

Nein Warmes Glas, kratzempfindliche Flächen, Kunststoff.

So Weiterdampfen und Schmutz mit leichtem Druck abschieben.

07 Winkelstrahldüse

Ja Hinter Armaturen, WC-Rändern und in Duschecken.

Nein Elektrogeräte, Lampen, Steckdosen.

So Weiterdampfen und den Aufsatz am Schmutz entlangführen.

Den Boden dampfreinigen

09 Bodendampfer

Für geeignete, versiegelte Hartböden. Handgriff > Rohr 08 > Bodendampfer 09. Wischtuch befestigen. Dieser Aufsatz saugt nicht.

01 Mit normalem Staubsauger saugen oder fegen. Nur Dampf (STEAM ONLY) wählen und auf Dauerlicht warten.

02 Zum Dampfen die Grifftaste gedrückt halten. Ruhig in Bahnen bewegen; nie auf einer Stelle bleiben. Auf Laminat und Parkett kurz und zügig, gemäss Bodenhersteller.

03 Zur Tür hin arbeiten. Auf Treppen von oben nach unten. Nasse Stellen nicht betreten. Tuch vollgesogen? Ausschalten, ausstecken, abkühlen lassen und wechseln.

Ja Geeignete versiegelte Hartböden; Bodenhersteller beachten.

Nein Unversiegeltes/geöltes/gewachstes Holz, unbehandeltes Parkett, Kork, verklebte Böden, offene Fugen, unversiegelter Naturstein, lose Fliesen, Teppich.

Aromatherapie-Tablette · nur Duft

Optional, bei Dymac erhältlich. Ausschalten, ausstecken und abkühlen lassen. Fach im Bodenaufsatz öffnen, Tablette einlegen und schliessen. Sie erzeugt nur Duft; keine zusätzliche Reinigungs- oder Desinfektionswirkung. Nicht in die Wassertanks geben.

Kein Reinigungsmittel über den Velora auf den Boden dosieren. Tuch waschen: S. 21.

Fenster reinigen

Grundbürste von 10 auf den Handgriff klicken, dann den Fensteraufsatz auf die Bürste klicken. Direkt am Handgriff verwenden, nicht an Rohr 08. Montage: S. 13.

01 Nur auf Glas mit Raumtemperatur verwenden. Dampf + Saugen (bevorzugt) oder nur Dampf wählen. Warten, bis die Anzeige dauerhaft leuchtet.

02 Oben beginnen. Grifftaste zum Dampfen gedrückt halten, Fensteraufsatz anpressen und in einem Zug nach unten ziehen. Bahn für Bahn arbeiten; nicht zuerst das ganze Fenster bedampfen.

03 Ränder mit einem Tuch trocknen. Heisse Teile vor dem Abnehmen des Fensteraufsatzes abkühlen lassen.

Nicht verwenden: auf kaltem Winterglas oder im Kalt- oder Heisswassermodus.

Textilien auffrischen

Textilbürste 11A auf Dampflanze 02 schrauben und Tuchüberzug 11B über die Bürste ziehen. Nur Dampf, ohne Saugen.

11A + Tuch Geeignete Möbel, Autoinnenräume, Kleidung und Vorhänge. Nein: Leder, Wildleder, Samt, Wolle, Bouclé oder Etikett „nicht dampfen“.

Zuerst Mittelreste ausspülen

Reinigungsmitteltank mit Wasser füllen. Aufsatz sicher abnehmen (S. 13). Kaltwasser + Saugen wählen. Handgriff über das Spülbecken halten und die Grifftaste 20 Sekunden drücken. Oder mit 12 gemäss S. 21 spülen. Ausschalten, Netzstecker ziehen und abkühlen lassen; 02 mit 11A und 11B montieren.

Nur Dampf wählen und auf Dauerlicht warten. Grifftaste beim Dampfen gedrückt halten.

Mit Tuchüberzug 11B: an die Fläche halten und langsam bewegen. Das Tuch nimmt Feuchte auf. Material trocknen lassen.

Fleckenratgeber

Grundmethode auf S. 14. Hier stehen nur Abweichungen je Fleck. Kalt/heiss/Dampf bedeutet immer die Betriebsart mit Saugen.

Kaffee, Tee

Kalt; eingetrocknet: heiss. Wiederholen, bis das Wasser klar ist.

Wein, Saft, Softdrinks

Frisch sofort kalt, alte Flecken heiss behandeln. Kein Salz oder Weisswein.

Blut, Milch, Erbrochenes, Ei

Nur kalt. Hitze lässt Eiweiss gerinnen.

Haustierurin

Zuerst ohne Sprühen aufsaugen. Kalt mit wenig Wasser reinigen. Kontrolliert wiederholen und lange nachsaugen. Stoff nicht durchnässen.

Fett, Öl, Sauce, Butter

Heiss oder Dampf. Bei Bedarf wiederholen; kein Spülmittel auf den Fleck.

Schokolade, Glace/Eis

Zuerst kalt für Milchbestandteile, dann heiss für Fett.

Schlamm, Erde

Trockenen Schmutz mit normalem Trockensauger entfernen. Danach Fleck mit Kaltwasser + Saugen behandeln.

Make-up

Heiss; kurz einwirken lassen und bei Bedarf wiederholen.

Tinte, Kugel-/Filzstift

Kalt; oft nur teilweise entfernbar. Nicht erhitzen.

Schweiss/Geruch in Matratzen

Nur dampfen, wenn das Material es verträgt. Lüften; erst nutzen, wenn auch die Füllung völlig trocken ist.

Kaugummi, Kerzenwachs

Zuerst ohne Velora: Kaugummi einfrieren und abbrechen; Wachs härten lassen und abschaben. Fettreste danach heiss behandeln.

Reinigen und aufbewahren

Fertig oder Pause? Taste los, Power aus, ausstecken. Heisse Teile abkühlen lassen. Nach jeder Arbeit: Schmutzwassertank leeren und ausspülen.

Selbstreinigung nur mit Wasser

Mindestens alle 3 Anwendungen und nach jeder intensiven Nutzung; auch nach jeder Nutzung möglich. Selbstreinigungsaufsatz 12 ohne Entkalker verwenden.

Montage: Aufsatz vom Handgriff nehmen. 12 auf den oberen Anschluss klicken. Handgriff bleibt am Schlauch.

01 Ca. 200 ml kaltes Leitungswasser in den Frischwassertank geben. Auch Mitteltank nur mit Wasser füllen. Tanks einsetzen; Schmutzwassertank muss leer und eingesetzt sein.

02 Handgriff mit 12 über ein Spülbecken oder einen Eimer halten. Heisswasser + Saugen wählen (bevorzugt; auf Dauerlicht warten) oder Kaltwasser + Saugen. Grifftaste gedrückt halten. Wasser spült durch und wird in den Schmutzwassertank zurückgesaugt. Stoppen, wenn das Wasser aufgebraucht ist oder PROTECTION anspricht.

03 Ausschalten, ausstecken und abkühlen lassen. Schmutzwassertank und Filter leeren bzw. spülen. Aufsätze spülen; Klappe der Fleckenbürste öffnen. Alles trocknen lassen.

Gehäuse: leicht feuchtes Tuch, kein Wasser aufs Bedienfeld oder Scheuermittel. Tücher: 40 °C, kein Weichspüler oder Trockner.

Aufrecht, trocken, frostfrei, vor Sonne und Kindern geschützt lagern. Kabel und Schlauch in die Halter. Lange Lagerung: Frischwassertank leer; Mittel darf bleiben. Mit leeren Tanks transportieren.

Entkalken

Alle 10 Anwendungen oder alle 6 Monate entkalken, je nachdem, was zuerst eintritt. Aufsatz 12 verwenden. Selbstreinigung nur mit Wasser: S. 21.

ENTKALKER · 1:30

Dymac-Entkalker oder Zitronensäure-Entkalker, auch für Kaffeemaschinen, sofern auf Zitronensäurebasis. Etikett prüfen. Kein Essig.

1. Lösung vorbereiten

Ausschalten, ausstecken, abkühlen lassen und Frischwassertank leeren. 10 g Dymac-Entkalker mit 300 ml kaltem Leitungswasser oder 10 ml Zitronensäure-Entkalker mit 300 ml kaltem Leitungswasser mischen. In Frischwassertank geben, nicht bis MAX. Mitteltank: nur Wasser, gefüllt und eingesetzt.

2. Entkalken

12 auf den Handgriff klicken, ohne anderen Aufsatz. Über Spülbecken oder Eimer halten. Heisswasser + Saugen wählen und auf Dauerlicht warten. Taste halten, bis die Lösung durch den Schlauch gespült und der Frischwassertank leer ist. Keine Einwirkzeit nötig.

3. Mit sauberem Wasser nachspülen

Ausschalten, ausstecken und abkühlen lassen. Schmutzwassertank leeren und beide Wassertanks ausspülen. Frischwassertank mit ca. 100 ml sauberem Leitungswasser oder genug für 1 Minute Spülen füllen. Tanks einsetzen; 12 bleibt montiert.

Anschliessen und Heisswasser + Saugen wählen. Auf Dauerlicht warten und bei gedrückter Taste 1 Minute spülen. Bei Bedarf sicher nachfüllen (S. 10). Danach ausschalten, ausstecken und abkühlen lassen. Tanks leeren, spülen und trocknen lassen.

Starten, Wasser und Dampf

Punkte der Reihe nach prüfen. Vor Kontrolle von Tanks, Schlauch oder Aufsätzen ausschalten und ausstecken.

Rote Anzeige „PROTECTION“ / Gerät stoppt

1. Frischwassertank gefüllt, Deckel zu, Tank korrekt eingesetzt? 2. Mitteltank gefüllt und eingesetzt? 3. Schmutzwassertank leer, Deckel zu, Tank korrekt eingesetzt? 4. Schlauch eingerastet? 5. Überhitzt? Lüftung auch unten prüfen. Velora vom Hochflorteppich nehmen und abkühlen lassen. Nach Behebung alles einsetzen, anschliessen, Power drücken und Betriebsart wählen. PROTECTION kommt erneut? Stoppen und Service kontaktieren (S. 28).

Velora reagiert nicht

Stecker und Steckdose prüfen; Power drücken. Bei rotem Licht: Liste oben. Beschädigtes Kabel oder Stecker: nicht benutzen, Service kontaktieren.

Kein/wenig Wasser, Dampf oder Wärme

Richtige Betriebsart wählen und auf Dauerlicht warten. Füllstand, Tanksitz und Aufsatzanschluss prüfen. Verstopfte Sprühöffnung ausspülen. Bei Mittelresten spülen (S. 21); bei Kalk entkalken (S. 22).

Licht an, aber kein Austritt? Ausschalten, 1 Minute warten, erneut versuchen. Problem bleibt? Service kontaktieren (S. 28).

Kurze Pause beim Nachheizen: Grifftaste 5-10 Sekunden loslassen. Velora heizt nach; danach weiter sprühen.

Saugkraft und Ergebnis

Schwaches Saugen / laut

Aufsatz und Betriebsart prüfen. Saugenden Aufsatz andrücken. Schmutzwassertank leeren. Beide Wassertanks, Deckel, Schlauch und Filter prüfen: falsch eingesetzt, lose oder verstopft? Reinigen und einsetzen.

Wasser bleibt zurück

Aufsatz und Betriebsart prüfen (S. 12). Böden: nur Dampf. Auf Glas kein Wassermodus; Bahn für Bahn arbeiten und trocken abziehen.

Leck

Zu vollen Tank leeren. Deckel des Mitteltanks fest schliessen. Vor Einsetzen kurz schütteln und auf Wasseraustritt am Deckel prüfen. Tanks und Deckel korrekt einsetzen; Velora aufrecht halten.

Schaum

Stoppen. Wasser- und Mitteltank leeren und ausspülen; Schlauch spülen (S. 21). Danach nur Flüssigkeiten von S. 10 verwenden.

Rand / Fleck kommt wieder

Erneut kalt reinigen, wenig sprühen und lange über den Rand hinaus nachsaugen. Beim Trocknen ein trockenes Tuch auflegen.

Streifen auf Glas

Mit richtigem Dampfaufsatz Bahn für Bahn arbeiten. Abzieher nach jeder Bahn abwischen.

Unangenehmer Geruch

Schmutzwassertank leeren und reinigen. Altes Frischwasser wechseln und Mittelreste aus dem Schlauch spülen.

Wärme und Staubsaugergeräusch sind normal. Bei extremer Hitze, Brandgeruch oder ungewöhnlichen Geräuschen: ausschalten, ausstecken und Service kontaktieren. Nicht selbst öffnen.

Technische Daten

Produkt / Marke

Fleckenreiniger mit Dampffunktion / Dymac

Modell

Velora / DYM001

Spannung / Frequenz

220-240 V ~ / 50/60 Hz

Leistung

2100 W (Motor 900 W, Boiler 1200 W)

Schutzklasse

I (geerdet) · IPX4

Max. Saugkraft

22 kPa

Max. Luftstrom

≥ 15 l/s

Dampf

Max. 100 °C · ca. 1 bar · 35 ± 10 ml/min

Aufheizzeit

Ca. 28 Sekunden

Frischwassertank

2,0 l

Schmutzwassertank

1,8 l

Reinigungsmitteltank

250 ml · automatische Dosierung 1:30

Geräuschpegel

≤ 83 dB(A)

Kabel / Schlauch

4 m / 1,6 m (Ø 32 mm)

Betriebsbedingungen

0-35 °C · max. 80% rel. Feuchte

Masse (L × B × H)

420 × 242 × 306 mm

Gewicht

5,5 kg

Farbe

Off-white

Automatische Dosierung 1:30: Velora mischt pro 100 ml Wasser 3,3 ml Reinigungsmittel bei.

Nennwerte für Velora / DYM001. Daten können je nach Ausführung variieren.

Garantie

Dymac gewährt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Herstellungsfehler. Deine gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben uneingeschränkt bestehen.

Abgedeckt

Material- und Herstellungsfehler sowie nicht nutzungsbedingte Funktionsfehler. Reparatur oder Ersatz nach Wahl von Dymac. Ersatzteile sind für die verbleibende Garantiezeit abgedeckt.

Nicht abgedeckt

• Fehlgebrauch, Stürze, Stösse, falsche Spannung und Verwendung entgegen der Anleitung.

• Kalk und Schäden durch verspätetes Entkalken; Schäden durch schäumende Mittel, falsche Flüssigkeiten oder Reiniger im Frischwassertank.

• Öffnen, Reparieren oder Verändern durch andere als Dymac; Feuer, Überschwemmung, Blitzschlag und Diebstahl; normaler Verschleiss von Verbrauchsteilen wie Dampfaufsätzen, Tüchern und Filtern. Ersatz ist separat erhältlich.

Borsten können schon nach einmaligem Gebrauch verbogen sein. Das ist normaler Verschleiss; die Bürste kann weiterhin nutzbar sein.

Garantie beantragen

Für den Erstkäufer bei Haushaltsnutzung. Über S. 28 mit Kaufbeleg, Modellname und kurzer Beschreibung Kontakt aufnehmen. Foto oder Video hilft. Nichts ohne Rücksprache zurücksenden.

Konformität und Entsorgung

Europäische Vorschriften

Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die geltenden europäischen Vorschriften: Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, EMV-Richtlinie 2014/30/EU und RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Angewandte Normen: EN 60335-1, EN IEC 60335-2-2, EN 60335-2-10, EN 60335-2-54, EN 62233, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2 und EN 61000-3-3.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist auf Anfrage über die Kontaktadresse auf S. 28 erhältlich.

Entsorgung

Nicht in den unsortierten Hausmüll geben (Richtlinie 2012/19/EU). Bei kommunaler Sammelstelle oder beim Kauf eines vergleichbaren Neugeräts im Handel abgeben. Beim Entsorgen: vor dem Durchtrennen des Netzkabels ausstecken.

Haftung

Dymac haftet nicht für Schäden oder Verletzungen durch unsachgemässe Nutzung oder Missachtung der Sicherheitshinweise, soweit zwingendes Recht nichts anderes bestimmt. Änderungen an Anleitung, Farben, Daten, Aufsätzen und Modellen vorbehalten.

Typenschild

Auf dem Typenschild stehen Modellname, Firmenname und CE-Kennzeichnung. CE ist die europäische Konformitätskennzeichnung.

Wir helfen dir gerne.

hello@dymac.nl

www.dymac.nl

Fragen, ein fehlendes Teil oder ein Defekt? Bestellnummer und Modellname angeben. Der Modellname steht auf dem Typenschild an der Unterseite.

Originalteile, Tücher, Filter, Schläuche, Reiniger, Entkalker und Aromatherapie-Tabletten über dymac.nl bestellen.

Dein Velora

Kaufdatum

Bestellnummer

Modellname

Octavio Group BV Brusselstraat 51 2018 Antwerpen, Belgien

Hilfe? dymac.nl/pages/contact

DE · Velora / DYM001 · Stand 27. Oktober 2026